名字，是一个新生儿诞生后父母赐予的第一份礼物，它是父母们对于孩子的祝福，是父母们仔细斟酌后赐予我们的将要跟随孩子一生的一种印记，名字的含义有很多，但其中包含的都是父母对孩子浓浓的爱。

　　1

　　拆字型

　　@张雨田：我爸姓张，我妈姓雷，当时奶奶直接就叫我张雷，但是觉得太难听了，我妈妈就把雷字拆开，于是就成了我现在的名字了。他们美其名曰说，这样的名字的含义是，爸爸妈妈能够一直同时陪伴着你，也许真的是吧，哈哈哈。我还知道一个高中同学，名字叫顾木子，跟我来历是一样的。

　　2

　　季节型

　　@彭映寒：当时出生的时候是冬天嘛，所以爸妈给我的名字里面取了一个寒，但是觉得，这样的话，名字阴气太重，于是在名字里面又加了一个太阳，于是就成了现在名字了。

　　3

　　来自典故

　　@尹诚明：我的名字来自于《中庸》里的一句话：自诚明谓之性，自明诚谓之教。是我们当地一个十分有名的方丈给我起的名字。

　　4

　　对未来的期盼

　　@顾恒轩：轩是高的意思，顾是永恒的意思，爸妈希望我永远最牛。

　　@王宇航：爹妈希望我当宇航员……（小编问：这么直接？）（答：真的就这么直接 - -!）

　　@邵琦：琦是美玉的意思，爹妈希望我像一块美玉一样，做一个优秀的人。

　　5

　　某种愿望

　　比如建国、建军之类的，战争年代，很多父母会这样给孩子起名，以表达自己的对国家的热爱，同时希望孩子能够报效祖国的愿望。

　　中文的魅力，就在于同样的内容，用中文来表达，往往更加优美动人，含蓄隽永。除了人名，一些电影的名字也能生动体现出中文取名的妙处与艺术。

《Ghost》与《人鬼情未了》

　　如果当初《人鬼情未了》被译成了 Ghost一词的字面含义——《鬼》或者《幽灵》，恐怕很多人就会错过帕特里克·斯韦兹与黛咪·摩尔伴着 Unchained Melody 这首歌缠缠绵绵做陶艺的经典桥段了，而冲着恐怖片去看的观众也会大呼上当。

　　中文片名算是不负这部爱情电影，起到了化腐朽为神奇的功效，“人鬼”二字点出了阴阳两隔，“情未了”则恰如其分地概况了影片要义。

《Flipped》与《怦然心动》

　　小清新的青春电影 Flipped 配上《怦然心动》这样的译名简直完美。令人想起每一个年少时暗自倾心的瞬间。

　　英文原名 flipped 虽然就一个单词，但它其实饱含深意，它有“转变”的意思，影片中的男女主角对彼此的感觉后来发生了变化。它有“快速翻转”的意思，这一层含义也对应了贯穿全片的、翻转不定的人物视角。

　　它在俚语中还有“狂喜、高度兴奋”的意思。影片中的小女孩朱莉说“The first day I met Bryce Loski, I flipped”，就是说的她第一次见到小男孩布莱斯的时候，就被他迷住了。而译者最终采用了 flipped 在俚语中“发狂”的这层含义，用“怦然心动”表达了那份纯真的爱。

《Top gun》与《壮志凌云》

　　表现了美国海军飞行员形象的《壮志凌云》是汤姆·克鲁斯的代表作。Top Gun 在韦氏字典里解释为 one who is at the top (as in ability, rank, or prestige)，即（能力、职级、或声望）出众的人。在影片中，这个短语指代的是美国海军战斗机武器学校。

　　不管采用哪个意思，似乎都欠缺了感染力。于是，译者干脆另辟蹊径，“壮志凌云”四字气势不凡，充分展现了主人公翱翔于天际的豪情。

《Waterloo Bridge》与《魂断蓝桥》

　　《魂断蓝桥》里的凄美爱情故事感动了一代又一代的观众。作为一部早期译制片，它能在我国的电视荧幕上久演不衰，上译厂刘广宁和乔榛两位老师的配音自然功不可没，而该片的译名也起到了锦上添花的作用。

　　影片的英文原名 Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢桥”，以威灵顿公爵在滑铁卢击败拿破仑的战役得名，是现实中位于伦敦、跨越泰晤士河的一座桥，也是影片中费雯丽和罗伯特·泰勒的定情之地。

《Lolita》与《一树梨花压海棠》

　　俄裔美国作家纳博科夫的名著《洛丽塔》描述了大学教授亨伯特与十二岁的少女洛丽塔之间的不伦之恋，该书被两次搬上银幕。1962 年詹姆斯·梅森主演的电影版仍然承袭了原著《洛丽塔》的译名，而 1997 年杰瑞米·艾恩斯主演的电影版的译名则出现了《一树梨花压海棠》这样的“神作”。

　　之所以说它是“神作”，是因为“一树梨花压海棠”是出自苏轼的一首诗。话说北宋词人张先是苏轼的好朋友，他在八十岁的时候娶了一个十八岁的少女为小妾。闻知此事后，苏轼就作了一首诗来调侃张先：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

　　“梨花”比喻老翁的白发，“海棠”比喻少女的粉嫩。用“一树梨花压海棠”来表示“老牛吃嫩草”的意思，着实是妙笔，而这句也的确与《洛丽塔》的故事高度重合，巧用典故“一树梨花压海棠”来作为电影版 Lolita 的译名，不得不让人佩服此译者深厚的古典诗词文化功底。

　　看完了电影名字的取法，是不是有心想自己尝试取名字呢？

　　哇，又没有拍电影又没有养娃，我哪有机会取名字啊？

Nonono！！

　　当然是有机会der！若说日常创作（撸作业）不值得花那么大精力去考究一个名字，那万一哪天进阶成了一名光荣的铲屎官或者汪宠（或者其它宠物~），那面对陪伴自己的小宠物，总要表点诚意，认真地想个名字来！

　　有的名字取巧--

　　@白开水兑水：见过一对异地恋，男生送女生一只金毛，叫“红豆”，寓意“红豆寄相思”

　　@范碗：之前不知道在哪儿看过一个人家里的猫咪叫年年，因为年年有余（鱼）

　　@面局座：初中时，听说我们化学老师家养的猫叫硫酸铜。

　　（哇学数学的某团团以后也想给自己的猫取名字叫傅里叶呢！）

　　也有一些非常奇妙的“人名”——

　　@张小多：我读大学的时候，老爸不知道出于什么考虑开始养狗，农村人养狗都是大黑、大黄之类俗气得要命的名字，我给我们家狗起名叫小布什，后来病死了，又养了一条，赶上美国总统换届，叫小奥巴马。。

　　@Metallicat：有只猫叫枸杞，寓意是枸。。。。。。杞。。。。。。（此人名不可描述（x）

　　还有很多铲屎官们特别钟爱取名如其猫呢——

　　绿眼睛胖子（—▽—）

　　（是一只眼睛有神的喵呢~）

　　缩起来就变成一只西瓜了~

　　（名字也是智商的体现！机智喵中微子和傻喵小二）

　　每个养宠物的人的初衷也许不尽相同，赋予名字时所抱着的态度也不一定一样。但是着并不改变赋予名字是的意义，它是一个欢迎仪式，意味着漫长的陪伴和磨合。它比为孩子取名稍缺正式，却更多自由，比创作取名少有神韵，但多有亲昵。抱着未来铲屎的决心，给小宠物取名也是艺术，一样不能含糊~

青春珞珈

编辑：张雨田 钟可 郭嘉宇

排版：丁智威

审核：丁里

关注我们

微信@whu-tuanwei

微博@武汉大学团委

投稿邮箱：whu-qclj@163.com