长久以来，阿富汗女性都被人以“……的母亲”、“……的妻子”、“……的姐姐”等方式来称呼。针对这种情况，最近，阿富汗女性在社交网络上发起了«Où est mon nom»运动……

　　«Fille de», «femme de» ou «s?ur de»... Les femmes afghanes ne sont jamais appelées par leur nom, mais toujours désignées en fonction d'un homme. Elles n'ont pas d'identité propre au prétexte que, prononcer le nom d'une femme en public reviendrait à jeter le déshonneur sursa famille.

　　au prétexte que

　　以……为借口

　　jeter le déshonneur sur

　　使……蒙羞

En dehors du cercle privé et par tradition, en effet, personne ne les appelle par leur nom/prénom. Et ce, de leur naissance (leur nom est absent des cartes d'identité) jusqu'à leur mort (leurs tombes sont anonymes).

C'est pour interpeller et faire évoluer les mentalités, que de jeunes militantes ont lancé en ligne l'opération #WhereIsMyName, «Où est mon nom ?», rapporte le New York Times.

　　mentalité

　　心态

　　2004年，阿富汗首位女性总统候选人--贾拉勒

"Je veux mon propre nom"

　　Sur les réseaux sociaux, des Afghanes témoignent et affirment leur volonté de vouloir exister par elle-même. «Mon nom est mon identité. Je ne veux pas être appelé la mère de Matin, je veux juste que l'on appelle par mon propre nom», écrit une militante sur Twitter. «Ma mère a une identité, elle s'appelle Nooria. C'est la meilleure !», écrit une autre.

　　De nombreux hommes soutiennent également l'opération. «Je n'ai pas connu le nom de ma mère pendant des années, même quand j'ai été adulte», se rappelle l'un d'entre eux. «Je suis l'époux de Sarah. C'est ma femme. Ce n'est pas la religion, ce n'est pas la culture, ce sont juste des hommes ignorants.»

Deuxième sexe

Interrogée par Marianne, l'écrivaine et activiste Bahar Sohaili explique la démarche. «Les femmes sont considérées comme le deuxième sexe et la propriété des hommes. Nous essayons de prendre en main nos identités et de les libérer. Notrepépiniéristeme désigne toujours par le nom de mon fils. Il m’appelle "la mère de Samuel". En public, on nous appelle "celles aux cheveux noirs", "les faibles" ou "tante", quel que soit notre âge». Il en va de même en visite chez le médecin. Les ordonnances sont délivrées au nom du mari.

pépiniériste

苗圃工人

　　2014年副总统候选人，首位女性省长--哈比芭?萨拉比

Avec l'opréation #WhereIsMyName, les militantes espéraient interpeller le gouvernement qui met en circulation de nouvelles cartes d'identité électroniques. L'occasion de nommer officiellement les femmes ? «Les gens de la culture afghane n'étaient pas prêts pour cette étape moderne. Ça pourrait générer un tumulte gênant», a déclaré une porte-parole de la Cour suprême à Kaboul, justifiant le refus opposé aux espérances des Afghanes.

　　更多法语新闻，请关注“外研社法语”