红人馆 | 明兰进日本，直接变才女

“灰姑娘，才是日本人的取向狙击吧。” 《知否》真的很厉害，剧播完之后仍然能时不时刷脸热搜。昨天，《知否》的日版剪辑片曝光，电视剧的译名又一度被讨论。这回日版译名走文雅路线，效仿2006年的《春天后母心》和《木棉花的春天》，译名《明兰：才女的春天》。咳，其实还蛮切题的。 《知否，知否，应是绿肥红瘦》，原著作者关心则乱给它取名如此，一来是符合古言的韵致，二来，诗中描摹的情景主人公还算得上富贵闲人，有心问花，或也是对明兰日后生活的描摹和祝愿。但放在樱花国，毕竟太繁琐了。 这个思路和《步步惊心》的译名如出一撤。“步...